‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫كان سيئًا. ولم تفكر إلا في نفسك!‬
‫سأترك فريق "مينرفا".‬
‫- "جينا" ؟‬ ‫- أنا في الفريق!‬
‫لو أن بطني كبير، فليكن. لا أريد إخفاءه.‬
‫أعتقد أن أية صورة ستنشرين، ستبدو رائعة.‬
‫سرعان ما سيصبح لك الكثير من المتابعين.‬
‫إصابة ركبتي شديدة ولن ألعب مرة أخرى.‬
‫لحسن الحظ،‬ ‫جاءت "إيما" لتطمئن عليّ ليلة أمس،‬
‫لولا ذلك، لا أعرف ماذا كان سيحدث.‬
‫ما حدث في ذلك اليوم كان خطيرًا.‬ ‫يجب أن تتوخي الحذر يا "جوليا".‬
‫أعرف أن صيرورتك أمًا مهمة جدًا لك.‬
‫يمكنني أن أقرضك المال.‬
‫لا أستطيع البقاء هناك‬ ‫لأكسب مالًا كافيًا لإعالة الأسرة،‬
‫كي تهبه أنت للآخرين.‬
‫أنت أفضل شخص أعرفه.‬
‫وأنت أفضل ما حدث لي في حياتي.‬
‫لكنني أعتقد أنه من الأفضل لكلينا،‬
‫أن نأخذ استراحة.‬
‫لماذا لست مع "إيما"؟‬ ‫رأيت قصة عن منزل "بوتشي".‬
‫أنا من تتسكعين معها‬ ‫عندما لا تملكين شيئًا أفضل لفعله.‬
‫- أهو حبيبك؟‬ ‫- لا يا أبي.‬
‫تبًا، الاختبار. يجب أن أذهب. إلى اللقاء.‬
‫دائمًا شاردة.‬
‫ "ليلى" ، اتفقنا أن الدراسة لها الأولوية.‬
‫إنه صعب جدًا يا أبي.‬
‫أرسلي لي صورة الاختبار،‬
‫وسأكتب الإجابات ثم أرسلها إليك.‬
‫هيا، لا تقلقي.‬
‫لا تقلقي، كانت تلك المحاولة رائعة.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- لا.‬
‫يوبخني والداي منذ أن علما بأمر الاختبار.‬
‫وفوق ذلك،‬ ‫رسبت في معظم مقرراتي هذا الفصل الدراسي.‬
‫آسف لأنني أقنعتك بالغش.‬
‫- لولا ذلك لربما قام والدك...‬ ‫- لولا أن غششت‬
‫ما كنت قطعت نصف المسافة.‬
‫لا أعرف.‬
‫أشعر أحيانًا بأنني لا أصلح لشيء.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫أنت أفضل متزلجة هنا، كما تجيدين الرسم.‬
‫أجل، صحيح، أنا واثقة من أن هذين الأمرين‬ ‫سيجعلانني ناجحة جدًا في الحياة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يعجبني حين تفعلين ذلك.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حين تضحكينني.‬
‫وابتسامتك.‬
‫أحب وجودي معك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "ليلى" ، انتظري.‬
‫نريد التحدث معك.‬
‫كنت أتزلج وحدي، أردت تجربة حيل جديدة فحسب.‬
‫لا نريد التحدث عن التزلج باللوح.‬ ‫تعالي، اجلسي.‬
‫حسنًا.‬
‫اسمعي، درجاتك لا تتحسن.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.‬
‫أنا ووالدك نفكر، و...‬
‫لديّ شكوك،‬
‫لكن قد يكون هذا ما تحتاجين إليه‬ ‫لتحسين درجاتك.‬
‫يجب أن تركّزي أكثر يا "ليلى".‬
‫ونعتقد أن هذا هو السبيل الوحيد لتحقيق ذلك.‬
‫- هل سترسلانني إلى مدرسة داخلية؟‬ ‫- لا.‬
‫من المستحيل أن نفعل شيئًا كهذا.‬
‫لقد صرفنا تلك الفكرة منذ زمن بعيد.‬
‫لكننا الآن...‬
‫- لا أعرف لو...‬ ‫- نعتقد‬
‫نعتقد أن عليك‬ ‫بدء تناول حبوب قصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫أهذا عقاب على ما حدث أثناء الاختبار‬ ‫في ذلك اليوم؟‬
‫لا، على العكس، نحن نفعل هذا لنساعدك.‬
‫أنا كذلك، لا أحب أخذ الحبوب.‬
‫حين اكتشفنا حالتك أول مرة،‬ ‫رفضنا فكرة الحبوب.‬
‫لكن لو أردت...‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه قرار مهم ونريد أن نعرف رأيك.‬
‫لا أعرف.‬
‫ماذا تريدانني أن أفعل؟‬
‫تعتقد أمك أنها قد تساعدك على التركيز.‬
‫نريد أن نعرف رأيك.‬
‫القرار لك يا حبيبتي.‬
‫لا نريد إجبارك.‬
‫ "(ليلى)"‬
‫- هيا يا "ليلى"!‬ ‫- كفّي عن الشرود!‬
‫انظرا، إنهم يصوروننا.‬
‫ماذا يفعلون الآن؟‬
‫ألا تُوجد حقوق للتصوير؟‬
‫أليس لنا الحق في الخصوصية؟‬
‫حسنًا أيتها الفتيات، هذا يكفي.‬ ‫انتهينا اليوم.‬
‫- ماذا عن الكاميرا؟‬ ‫- دعك منها. إنها للنادي.‬
‫أيتها الفتيات، تعالين من فضلكن.‬
‫بما أنّه لن تُقام مباراة‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع،‬
‫ستتدربن على الحركات التي لا تزال‬ ‫تحتاج إلى تحسين.‬
‫مستحيل. لدينا اختبارات الأسبوع المقبل.‬ ‫يجب أن أدرس الأحياء.‬
‫وكأنك تحتاجين إلى أن تدرسي فعلًا.‬
‫يجب أن أدرس. وهذه نهاية الفصل الدراسي.‬
‫أعتقد أنّه من المهم أن يجدن الوقت للدراسة.‬
‫اسمعن، أنتن في المركز الـ4 في الدوري،‬
‫وهذا رائع، بالنظر إلى بدايتكن.‬
‫كنتن تركّزن جيدًا على اللعب‬ ‫في الأسابيع الأخيرة،‬
‫والنتائج إثبات لذلك.‬
‫لكن لو أردتن دخول دوري "أوك ليغا" ،‬ ‫فيجب أن نجتهد أكثر.‬
‫خاصةً أنت يا "جينا".‬
‫أجل، لكنهن لن يتمكنّ من التركيز‬
‫لو أنهن يفكرن في الاختبارات.‬
‫قلتها بنفسك، مستواهن جيد.‬
‫لا تضغطي عليهن كثيرًا.‬
‫آسفة، هل رغبتي في أن يصبحن أفضل ضغط زائد؟‬ ‫لا أفهم يا "آنا".‬
‫ما رأيك في الآتي؟‬
‫- بما أنك منسقة النادي...‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫افعلي ما يجب عليك فعله،‬ ‫وسأفعل ما أراه في صالحهن،‬
‫- وهو عدم تدريبهن.‬ ‫- كما تريدين.‬
‫الهوكي ليس كل الحياة.‬
‫أجل، نسيت أيضًا المفاتيح،‬ ‫قرب الملابس الاحتياطية.‬
‫لا، لا أرتدي ملابس متسخة.‬ ‫أعارتني "جينا" شيئًا من ملابسها.‬
‫هل ستكونين موجودة لتفتحي الباب أم لا؟‬
‫حسنًا، رائع. إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫جئت مع أبي.‬
‫كان عليه قضاء بعض المهام، لذا أنتظره.‬
‫رائع.‬
‫هذه كنزة رائعة. يعجبني ذوقك الجديد.‬
‫إنها كنزة "جينا".‬
‫ماذا تفعلين الآن؟‬
‫لا شيء.‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫يفخر فريق "مينرفا" ‬ ‫بأن يكون أحد نوادي الهوكي الأكثر عراقة.‬
‫منذ تأسيس فريق الفتيات،‬ ‫فزنا بـ3 بطولات دوري،‬
‫و3 كؤوس أوروبية، وكأس الملكة 3 مرات.‬
‫رغم المرور ببعض الفترات الصعبة،‬
‫نفخر بعودة فريق الشبان إلى القسم الأول.‬
‫كان والد جدّي من مشجعي الرياضة.‬
‫في البداية أسس ناديًا لكرة القدم،‬
‫لكن لطالما كان الهوكي هو شغفه الحقيقي.‬
‫حين أسّس النادي في عام 1956،‬
‫استبدل اللاعبون أحذية كرة القدم بالزلاجات.‬
‫لهذا يأخذ أخي "إنريك" ، رئيس النادي،‬
‫منصبه على محمل الجد الشديد‬
‫تيمنًا بأعمال والد جدّي،‬
‫تمامًا كما ارتدى هؤلاء اللاعبين الزلاجات‬ ‫لأول مرة.‬
‫ممتاز.‬
‫انتهينا، أليس كذلك؟‬
‫- اليوم فقط. شكرًا.‬ ‫- رائع.‬
‫- حسنًا، إلى اللقاء. أراك لاحقًا.‬ ‫- إلى اللقاء. شكرًا.‬
‫لا أفهم لماذا يريد "إنريك" ‬ ‫تصوير هذه المقاطع الآن.‬
‫- إنه يفعل ذلك من أجل الدعاية.‬ ‫- أية دعاية؟‬
‫الترشح للرئاسة سخيف في هذه المرحلة.‬
‫الانتخابات في نهاية الموسم، لقد اقتربت.‬
‫بربك يا "سانتي" ،‬ ‫لا يترشح شخص آخر لذلك المنصب.‬
‫- إنه نادي عائلتك.‬ ‫- لا تكوني هكذا! ما المشكلة؟‬
‫- سيسعده ذلك.‬ ‫- ها قد قلتها بنفسك.‬
‫إنه يفعل هذا إشباعًا لغروره.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫لم يكن خطاب إرث العائلة آسرًا، أليس كذلك؟‬
‫يجب أن تجذب انتباه الناس، أتفهم؟‬
‫يجب أن تغري الناس بالمجيء.‬
‫ماذا لو تحدّثنا أكثر عن فرق النادي؟‬
‫بهدف الإثارة والحركة.‬
‫الحركة أفضل من بضع مقابلات صحافية.‬
‫تلك المرأة...‬
‫- "تيراتس".‬ ‫- أجل، هي.‬
‫قالت إن لديكم فريقًا للفتيات لا يُقهر.‬
‫ "لا يُقهر" تعبير قويّ...‬
‫- لعلنا نركّز على ذلك.‬ ‫- لكنهن لم يفزن بشيء.‬
‫صحيح، لكن "قوة الفتيات" صيحة رائجة.‬
‫كنا فعلًا أحد أوائل النوادي‬ ‫التي أسست فريقًا نسائيًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أرأيت؟ هذا كفيل بالترويج له.‬ ‫يجب أن تستغل ذلك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- يحب الناس سماع أخبار الرواد.‬
‫ "أول ناد يسلط الضوء على الرياضة النسائية."‬
‫- أول...‬ ‫- أجل، ستكون هذه علامتك المميزة.‬
‫فكرة واحدة بسيطة وسهلة وتعلق في الأذهان.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫لا تقولي إن هذا ليس رائعًا.‬ ‫صفحة "إنستاغرام" الخاصة بهذا الرجل مذهلة.‬
‫لا أعرف لماذا اختار صوري.‬
‫حصلت الآن على الكثير من الإعجاب.‬
‫أنت مذهلة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنك شجاعة.‬
‫لا تخشين أن تقولي أو تفعلي ما تؤمنين به.‬
‫نعم.‬
‫سئمت انتقاد الناس لكل شيء يا "راش".‬
‫أريد أن أثبت أن المرء يمكن أن يكون عصريًا‬ ‫دون التزام بإحدى الصيحات.‬
‫صحيح.‬
‫رسالة من المصور.‬
‫ "(ماكس)، مرحبًا يا (بيرتا). صورك ناجحة."‬
‫ "نريد المزيد منها على موقعنا."‬
‫"لكننا نريدها عارية هذه المرة.‬ ‫أنت تساعدين الكثيرين."‬
‫تبًا.‬
‫- هل ستفعلين ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أقصد، لديّ بعض الصور بالفعل.‬
‫التقط "لليوك" بعض الصور في ذلك اليوم،‬ ‫لكنها لي وحدي.‬
‫- أجل، لكن عارية؟‬ ‫- أعرف.‬
‫لا يجبرك أحد على القيام بهذا يا "بيرتا".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫سواءً وافقت أم رفضت،‬ ‫ستظلين شجاعة في نظري.‬
‫القرار لك.‬
‫أجل... أنت على حق.‬
‫يريدني والداي أن أقرر تناول الدواء أو لا.‬
‫كيف لي أن أعرف؟‬
‫قررا عدم إعطائي الأدوية منذ أعوام.‬
‫لا أعرف سبب تغيير رأيهما الآن.‬
‫هل رسبت في كثير من المواد؟‬
‫أجل، لكن إن كانا يتوقعان أن أبدأ فجأةً‬ ‫في النجاح في كل المواد‬
‫بسبب حبة دواء سحرية...‬
‫فات أوان نجاحي في هذا الفصل الدراسي.‬
‫على الأقل يسمحان لك بالاختيار.‬
‫تقصد أنهما يجعلان الأمر مسؤوليتي.‬
‫اشترك لي أبي في الهوكي حين كنت في الـ4،‬
‫ولم يسألني إن كنت أحبه.‬
‫درّبني لأكون الأفضل.‬
‫لن تتخيلي كم أكره الهوكي.‬
‫أنت محظوظة لأن والديك يهتمان برأيك.‬
‫أنت على حق، أنا محظوظة.‬
‫سأخرج للتريض. لن أطيل الغياب.‬
‫ "إيما" ، أنت تشاهدين التلفاز طوال اليوم.‬
‫أليس عليك أن تدرسي؟‬
‫ألن تعملي في عطلة الأسبوع؟‬ ‫تقول "جوليا" إن لديك تدريبًا.‬
‫أجل، لكنني أخطط لهذه الرحلة منذ أيام.‬
‫لن أغيّر مخططاتي يا أبي.‬ ‫أخبرت "تيراتس" بالفعل.‬
‫كم أنت جريئة.‬ ‫من الصعب أن تقولي "لا" لـ"تيراتس".‬
‫أعرف، لكن أوصاني معالجي النفسي‬
‫بالبحث عن أشياء أخرى غير الهوكي لتحفزني.‬
‫أنا أفعل هذا من أجل نفسي.‬
‫هذه خطة جيدة.‬
‫أفكر في دعوة "إيما" لمرافقتي.‬
‫- في رحلة؟‬ ‫- أجل.‬
‫في مقطورتك؟‬
‫لا. هذا مستحيل، لن تجد وقتًا لتدرس.‬
‫ليس في المقطورة تلفاز ولا إنترنت.‬
‫إنها البيئة المثالية للدراسة.‬ ‫هيا، ما رأيك؟‬
‫اسمعي، ليس لديك دش للاستحمام‬ ‫في تلك المقطورة.‬
‫مستحيل، لا أريد.‬
‫- كما تريدين...‬ ‫- يمكننا فعل شيء أفضل يا "آنا".‬
‫علّميني ضربة المعصم،‬
‫كالتي أدخلت بها هدفًا في نهائي "أوروبا".‬
‫ "إيما" ، أحاول القيام بنشاطات‬ ‫غير متعلقة بالهوكي، هل فهمت؟‬
‫بربك. لم لا؟‬
‫لنعقد اتفاقًا، ما رأيك؟‬
‫علّميني ضربة المعصم وسأدرس.‬
‫وسأذهب معك في رحلة الطبيعة التي تخططين لها‬ ‫في وقت آخر.‬
‫غير معقول، يبدو أنها خطة رائعة.‬
‫- أتقصدين أن جائزتي هي رفقتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، سأفعل أيّ شيء لأجعلك تدرسين.‬
‫لكن عليك أن تبدئي الدراسة الآن يا "إيما".‬
‫الآن؟‬
‫لو فعلت، سأبقى وأعلّمك الحركة‬ ‫التي أشتهر بها.‬
‫حسنًا.‬
‫بل وسأترك لك هاتفي.‬
‫أعطتني هاتفها.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أعتقد أن هذا يكفيني اليوم.‬
‫أجل، لم أعد أستطيع استيعاب شيء آخر.‬
‫هل نتابع غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، شكرًا يا "راكيل".‬
‫علام؟‬
‫على ما قلت عن المصور.‬
‫لم يجبرني أحد على إرسالها،‬
‫لكنه غضب حين رفضت، لذا أشكرك.‬
‫أجل.‬
‫شعرت في البداية‬ ‫بأنك لا تستطيعين الرفض، صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫لاحظت.‬
‫أنا أيضًا شعرت بذلك.‬
‫متى؟‬
‫ضاجعت "أوسكار" لأول مرة،‬
‫ولم أكن مجبرة على فعل ذلك،‬
‫لكنني لم أستطع الرفض.‬
‫ألح كثيرًا، ‬
‫ولم أعرف كيف أرفض طلبه.‬
‫وهكذا، التقينا...‬
‫ولم أجد الكلمات اللازمة للرفض.‬
‫وحين صار فوقي...‬
‫تبينت أنني لم أرغب في فعل ذلك،‬
‫وأنني أفعل هذا من أجله فقط.‬
‫كان شعورًا...‬
‫رهيبًا.‬
‫كان فظيعًا.‬
‫وحين أفكر في الأمر الآن، يثير غضبي.‬
‫لماذا خشيت أن أخيّب أمله؟‬
‫وكأنني لا أملك الحق في فعل أيّ شيء.‬
‫تبًا يا "راش".‬
‫يؤسفني جدًا أنك مررت بذلك.‬
‫الآن فهمت كل شيء.‬
‫سئمت إعطاء الآخرين أولوية قبل نفسي.‬
‫أفهمك. صدّقيني.‬
‫نحن نستحق أن نُحترم.‬
‫وأنت تستحقين أن تكوني مع شخص يحبك‬
‫ويهتم بأمرك،‬ ‫ويحترم ما تريدين في الوقت نفسه يا "راكيل".‬
‫مرحبًا أيتها الفتاتان. ألا تزالان تدرسان‬ ‫حتى هذه الساعة؟‬
‫لولا مواعيد التدريب الإضافية...‬
‫حسنًا، لا تتذمرا.‬
‫لستما أول لاعبات يدرسن ويتدربن‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫سأنصرف.‬
‫سأراك غدًا.‬
‫إلى اللقاء يا "راكيل".‬
‫تبًا، ما هذا؟ هذا مثير للقشعريرة.‬
‫هذا من أجل التلقيح الاصطناعي.‬
‫التلقيح الاصطناعي؟‬ ‫هل عدت إلى تناول الهرمونات؟‬
‫بالطبع يا "بيرتا". الوقت يمر بسرعة.‬
‫خالتي، تعرفين أنها ليست مسابقة، صحيح؟‬
‫ربما تتسرعين كثيرًا.‬
‫تقول طبيبتي النسائية إن جسمي على ما يُرام.‬
‫- لا تقلقي حيال الأمر.‬ ‫- حسنًا، ماذا عنك؟‬
‫ماذا عنّي؟‬
‫تعرضت إلى إجهاض مؤخرًا. هل أنت بخير؟‬
‫أفضل من أيّ وقت مضى.‬
‫اذهبي وجهزي المائدة، سأعدّ العشاء.‬
‫هيا يا "بيرتا".‬
‫ "(ماكس)، لا أظن أنك فهمتني أول مرة."‬
‫ "لم يكن هذا طلبًا."‬
‫ "أريد مزيدًا من الصور، لكن بلا ملابس."‬
‫ "(بيرتا)، من تحسب نفسك؟"‬
‫ "أتعرف؟"‬
‫"أريدك أن تمحو الصور التي أرسلتها‬ ‫بملابسي التحتية."‬
‫ "(ماكس)، لن أمحو شيئًا."‬
‫ "(بيرتا)، سأبلغ الشرطة إن لم تفعل."‬
‫ "(ماكس)، لن تخبري أحدًا."‬
‫ "نفذي أوامري."‬
‫ "وإلا حصلت على ما أريد بطريقة أو بأخرى."‬
‫ "بيرتا" ، هيا، أسرعي.‬
‫جهزي المائدة. العشاء جاهز.‬
‫حين أراجع الأسماء المسجلة في هاتفي،‬
‫أدرك أنني ليس لديّ من أتحدّث معه.‬
‫ألا يُوجد أحد في المدينة تثقين به؟‬
‫- في البيت؟ في أيّ مكان؟‬ ‫- غبت عن هنا أعوامًا.‬
‫أصدقائي القلائل الباقون لهم حياة الآن،‬ ‫لهم أبناء وأسر...‬
‫ولا أريد أن يقلق والداي.‬
‫كيف تثيرين قلقهما يا "آنا" ؟‬
‫مم تخافين إلى هذا الحد؟‬
‫كدت أن أقتل شخصًا.‬
‫ماذا؟‬
‫تسببت في دخول فتاة في غيبوبة.‬
‫لم تفق بعد.‬
‫وكل صباح، حين أستيقظ، أشعر بالخوف‬
‫لأنني لا أعرف إن كانت ستموت‬
‫أو تفيق ذات يوم.‬
‫يستنزفني العيش بهذه الطريقة.‬
‫- "ليلي" ، أنت تهزّين المائدة.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة. لا أفهم شيئًا من هذا.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- أنت تحتاجين إلى المساعدة.‬
‫أتريدين مراجعة الدرس مرة أخرى؟‬ ‫هل يُوجد شيء لا تفهمينه؟‬
‫لا، فهمته الآن.‬
‫هذا الموضوع ممل، و...‬
‫لكن شكرًا لمجيئكما على أية حال.‬
‫يجب أن أنصرف يا رفيقتيّ.‬ ‫يجب أن أذهب إلى منزلي قبل التدريب.‬
‫- تدريب اليوم...‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف كيف سأنتهي من كل الدروس.‬
‫أعرف، هذا فظيع.‬
‫أنا أيضًا يجب أن أنصرف.‬
‫أتريدان أن نلتقي بعد التدريب؟‬
‫في منزلي؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن أبي سيوافق‬ ‫لو أن اللقاء في منزلك.‬
‫رائع.‬
‫ "(ماكس)، تعرفين ما أريد."‬
‫"وتعرفين أنني أستطيع الحصول عليه‬ ‫بطريقة أو بأخرى."‬
‫ثبّتن زلاجاتكن في الجليد. هيا، أسرعن، هيا!‬
‫أسرعن. يجب أن تركضن بسرعة أكبر.‬
‫حسنًا. 1، 2، 3،‬
‫4، بسرعة. 1، 2، 3.‬
‫- "تيراتس"...‬ ‫- أجل!‬
‫- "تيراتس"...‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫بحثت، لكنني لم أجد عصاي.‬
‫ "ليلى" ، ألا تعرفين أن المشاركة في فريق‬ ‫تعني اهتمامك بأدواتك؟‬
‫- بلى، آسفة، لكنني...‬ ‫- هيا! أسرعن!‬
‫تشتت انتباهي.‬
‫بدأت أسأم سماع عذر "تشتت انتباهي".‬
‫تحضر زميلاتك في الفريق أدواتهن كل يوم،‬
‫ويجب أن تفعلي نفس الشيء‬ ‫لو أردت أن تكوني بمستواهن.‬
‫تفضّلي، خذي هذه.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أسرعن! هيا!‬
‫- 1، 2، 3.‬ ‫- "تيراتس"!‬
‫- "إنريك"، ماذا تريد؟‬
‫أريد الفتيات للحظات. من أجل التصوير.‬
‫- قلت إن هذا لن يؤثّر على التدريب.‬ ‫- سيستغرق الأمر لحظات، أعدك.‬
‫الآن تريدوننا أن نكون جزءًا من الحملة؟‬
‫أنتنّ جزء مهم من هذا النادي. تعرفن ذلك.‬
‫- هل سمعتن؟‬ ‫- بربك، لا تبدئي.‬
‫بالمناسبة، بعد المقابلات الصحافية،‬ ‫سنصورهن أثناء التدريب، اتفقنا؟‬
‫كنت متزلجة فنية على الجليد،‬
‫لكن مشاهدتهن يلعبن داخل الحلبة وخارجها‬
‫جعلتني أغيّر رياضتي.‬
‫والآن، لن أستبدلها بأي شيء في العالم.‬
‫أحب فريق "مينرفا" ،‬ ‫لأننا رغم رغبتنا في الفوز والتفوق،‬
‫إلا أن زمالتنا متينة. نحن فريق.‬
‫تبًا. لن أشارك في هذا.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫- هل أجريت مقابلتك الصحافية؟‬ ‫- أنا؟‬
‫بالطبع لا. هذا محرج جدًا!‬
‫لنتناول الغداء في الحانة معًا.‬
‫أبي، أردت أن أقول شيئًا.‬ ‫أفكر في الأمر منذ فترة، و...‬
‫أريد أن أجرّب الدواء.‬
‫لا أريدك أن تأخذيه لشعورك بأنك مختلفة،‬
‫أو لأنك تتصورين أنك أقلّ شأنًا.‬
‫أنت ممتازة مثل الآخرين.‬
‫نعرض عليك هذا البديل‬ ‫لتيسير مهامك اليومية فقط.‬
‫أعرف يا أبي، أعرف. شكرًا.‬
‫لكن هذا هو السبب الذي سيجعلني آخذ الدواء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تضحكني.‬
‫أيمكنني تناول كأس الآن؟‬
‫تعالي. أعطيني كأسك.‬
‫سنثمل لو تابعنا على هذا المنوال.‬
‫بدأت أثمل بالفعل.‬
‫لا بأس. إنه يوم واحد فقط، أليس كذلك؟‬
‫نخب...‬
‫النبيذ...‬
‫الفاخر!‬
‫ماذا؟ نخب...‬
‫ما قصدك بـ "نخب النبيذ الفاخر" ؟‬ ‫ظننتك ستشربين نخب الأصدقاء.‬
‫نخب النبيذ الفاخر! نخب خير الأصدقاء!‬
‫حسنًا، هذا صحيح.‬
‫تبًا. مهلًا، لديّ مزيل للبقع.‬
‫أعتقد أننا ثملنا قليلًا.‬
‫لو رآنا أخوك الرئيس الآن...‬
‫لو رآنا...‬
‫لو رآنا الرئيس...‬
‫أنا آذي نفسي.‬
‫أنا آذي نفسي بشدة.‬
‫لا تقلقي، إنه مجرد نبيذ.‬
‫لا يا "سانتي" ، لا.‬
‫أنا مهووسة...‬
‫أقلق بشدة ولا أعرف متى أتوقف.‬
‫أتعرف أنني عدت إلى تعاطي الهرمونات؟‬
‫- وما المشكلة؟‬ ‫- وما المشكلة؟‬
‫مررت بإجهاض مؤخرًا.‬
‫ "بيرتا" على حق. أنا لا...‬
‫لا أعرف إن كنت أفعل هذا لأصبح أمًا.‬
‫أم أنها مسابقة أحاول الفوز بها.‬
‫أم أن قميصي قد أُتلف تمامًا.‬
‫إنها الحقيقة، انظر. هذا قميصي المفضل.‬
‫لا تقلقي. سأحضر لك غيره، اتفقنا؟‬
‫لا تنصرف.‬
‫سأبحث عن قميص.‬
‫حسنًا.‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ "جوليا" .‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫نحن لا نرتكب أيّ خطأ، صحيح؟‬
‫لا يُوجد هنا سوانا.‬
‫نحن وحيدان. يؤنس كل منا وحدة الآخر.‬
‫هل تُوجد مشكلة؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫ونحن صديقان مقرّبان، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، إذن قُضي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، إن فعلت هذا،‬ ‫ستعرف حارسة المرمى خطوتك التالية.‬
‫من الأفضل أن تضعيه هنا، انظري إلى العارضة،‬
‫افتحي القوس، ثم سددي إلى يسارها.‬
‫حسنًا...‬
‫تبًا، أنا لا أحسن فعل أيّ شيء.‬
‫لا، ليست بهذه السهولة. أنت نافدة الصبر.‬
‫لن تنجحي من أول محاولة.‬
‫من السهل أن تقولي ذلك. فأنت نجمة الهوكي.‬
‫غير معقول...‬
‫لست نجمة يا "إيما" ، أتفهمين؟‬
‫ولن أكون يومًا، لذا...‬
‫كفّي عن قول ذلك.‬
‫ "آنا" ، لم أقصد أن أقول ذلك.‬
‫آسفة.‬
‫تألمت كثيرًا حين أخبرت الجميع‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫في رأيي، ستظلين الفضلى دائمًا.‬
‫حتى لو توقفت عن اللعب.‬
‫ورغم أنني لا أقولها، إلا أنك مدربة رائعة.‬
‫وكأخت كبرى، لا بأس بك أيضًا.‬
‫أحيانًا أريد أن أقتلك.‬
‫لكنني في أحيان أخرى أحبك حبًا جمًا.‬
‫هذا مؤلم! لا!‬
‫ "إيما" ، ركبتي، انتبهي.‬
‫تبًا، آسفة.‬
‫هذا صحيح، قبّليها لتتحسن.‬
‫كم أنت مبالغة!‬
‫أنت مبالغة!‬
‫"أنا لا أحسن فعل أيّ شيء!‬
‫أنا الأسوأ! لا أحسن فعل أيّ شيء!"‬
‫ "بيرتا" ،‬
‫أحقًا تحبين أن تدرسي،‬
‫أم تدرسين لتلتحقي بكلية الطب؟‬
‫قد يبدو كلامي مبتذلًا،‬ ‫لكنني أحب تعلّم أشياء جديدة.‬
‫ماذا عنك؟ تبدين هادئة. ماذا تفعلين؟‬
‫لم أكن أدرس.‬
‫انظرا.‬
‫يا للروعة.‬
‫أجل يا "ليلى" ، هذا رائع.‬
‫- لكنك لن تنتهي من الدرس هكذا.‬ ‫- أجل.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫أجل.‬
‫أحتاج إلى نصيحة.‬
‫بما أنك تريدين دراسة الطب... انظري.‬
‫هذه حبوب لقصور الانتباه وفرط الحركة.‬
‫أخبرت والديّ بأنني سأبدأ في تعاطيها،‬
‫لكنني لم أفعل.‬
‫لم لا؟‬
‫شعرا بإحباط شديد حين عرفا برسوبي، لكن...‬
‫لا أظن أنني أريدها.‬
‫أفترض أنها ستجعلك هادئة‬ ‫وتساعدك على التركيز.‬
‫لكن أحيانًا لا تكون الحبوب هي حل مشكلاتك.‬
‫آسفة لمقاطعة هذه الاستشارة الطبية،‬
‫لكن ألم تقولي إنك ستنصرفين؟‬
‫كم الساعة؟‬
‫تبًا! تأخرت. أنت على حق.‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أتضور جوعًا مرة أخرى.‬
‫أتريدين تناول شيء؟‬
‫كلما درسنا، تباغتنا حالات اشتهاء الطعام.‬
‫حسنًا، ما الموجود؟‬
‫لم لا نقضي اليوم كله في تناول البسكويت؟‬
‫لقد أكلنا معظمه.‬
‫ "(ماكس)"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ليست أول مرة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنه المصور اللعين‬ ‫الذي طلب المزيد من الصور.‬
‫هل تسلل إلى هاتفك؟‬
‫أجل، وقد محوت الصور بالفعل،‬ ‫لكنه يريد المزيد.‬
‫والآن هذا.‬
‫تبًا، لا أعرف كيف عرف مكان منزلي.‬
‫أشعر بالخوف يا "راكيل".‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫مرحبًا.‬
‫اهدئي يا "بيرتا". سنجد حلًا. لا تقلقي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ "بيرتا" .‬
‫ "بيرتا" ، ما الخطب؟‬
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫- أنا في شدة الأسف.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها تتعرض للتربص.‬
‫ماذا؟ هل رسموا على الجدران ثانيةً؟‬
‫لا. إنه...‬
‫إنه مصور لعين على الإنترنت.‬
‫أرسلت له بعض الصور،‬ ‫لكنني كنت أرتدي ملابس تحتية، أقسم لك.‬
‫فعلت ذلك فقط لأسترد حقي في التصرف في جسدي.‬
‫يريدني الآن أن أرسل إليه صورًا عارية.‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل.‬ ‫- ذلك السافل.‬
‫اسمعي يا "بيرتا". استمعي إليّ.‬
‫هلا تهدئين؟ اهدئي.‬
‫فعلت خيرًا حين أخبرتني.‬
‫سنذهب إلى الشرطة وسينتهي الأمر.‬
‫سينتهي الأمر.‬
‫هل تسمعينني؟ وكفّي عن إخفاء الأمور عنّي‬ ‫حين تكونين في أمس الحاجة إليّ.‬
‫لست وحدك. أتفهمين؟‬
‫لست وحدك.‬
‫أنا معك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫هل انتهيت؟‬
‫أجل.‬
‫ما هذه الشعيرات؟‬
‫ماذا عنها؟ تعرفين أنها تنمو، أليس كذلك؟‬
‫متى توقفت عن الحلاقة؟‬
‫لا أعرف، سأتوقف. إنه جهد كبير.‬
‫وإن كنت شابًا، فلن تنظري مرتين، صحيح؟‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫لكنني لا أريد أن أبدو مثل إنسان الثلوج.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أتساءل أحيانًا يا "آنا".‬ ‫لا نبدو كأختين بالمرة.‬
‫لحسن الحظ أن كلتينا تحب الهوكي، وإلا...‬
‫هل تظنين أن السبب أنني متبناة؟‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أتظنين أن أبي يشبه "إنريك" في أيّ شيء؟‬
‫صحيح.‬
‫هل تتذكرين يوم مجيئي إلى المنزل؟‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫كان أسعد أيام حياتي.‬
‫- أنا واثقة من ذلك.‬ ‫- أنا جادة أيتها الغبية.‬
‫أتذكّر شكل أمي وأبي بالتفصيل.‬
‫بصراحة، لم أكن قد رأيتهما‬ ‫بهذه السعادة من قبل.‬
‫ليس مثل الآن، أليس كذلك؟‬
‫صار كل منهما يريد أن يعيش حياته الخاصة.‬
‫لكن يا "إيما" ،‬ ‫عاد أبي ليباشر مشروع النبيذ.‬
‫أجل، أعرف يا "آنا" ،‬ ‫لكن يبدو أن أيًا منهما لا يفتقد الآخر.‬
‫هل تظنين أنهما سينفصلان؟‬
‫أتريدين؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫كيف لا تشعرين بالجوع؟‬
‫أشعر بالحيرة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أخبرت والديّ‬ ‫بأنني سآخذ حبوب قصور الانتباه وفرط الحركة،‬
‫لكنني لا أريد.‬
‫لكنهما تركا لك الخيار. فما المشكلة؟‬
‫لا أريد أن أدرس.‬
‫وبعض الحبوب لن تحل ذلك.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫لا أحب التحديق في كتاب لساعات‬ ‫مثل "بيرتا" أو "راكيل".‬
‫يصيبني هذا بالضجر.‬
‫لا أحبه.‬
‫إنها لا تناسبني، وقُضي الأمر.‬
‫أجل يا "ليلى" ،‬
‫لكن علينا جميعًا أن ندرس.‬
‫بخلاف ذلك، ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫تأخرتما. كيف سار الأمر؟‬
‫بخير. شعرنا بالجوع فمررنا بالحانة،‬ ‫صحيح يا "إيما" ؟‬
‫أجل.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، أنا بخير.‬
‫سقيت النباتات وفرزت بريدنا‬ ‫وفواتيرنا. المعتاد.‬
‫أبي، نريد أن نعرف شيئًا.‬
‫ "إيما" .‬
‫ما الأمر؟ أريد أن أعرف.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا تزال مع أمي؟‬
‫أريد أن أعرف أيضًا يا أبي.‬
‫اتفقنا على ألّا نخبركما بشيء.‬
‫خشينا أن نصيبكما بالقلق...‬
‫لكن يحق لكما أن تعرفا الحقيقة.‬
‫أجل، لقد انفصلنا.‬
‫أنا في شدة الأسف يا أبي.‬
‫لكن هذا لا يعني أننا لم نعد أسرة.‬
‫اسمعا.‬
‫ستظلان دائمًا أولويتنا.‬
‫اسمعي.‬
‫اهدئي.‬
‫لا بأس.‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا.‬
‫تعالي.‬
‫ "المتقدرة" مسؤولة عن توليد الطاقة‬ ‫داخل الخلية.‬
‫حسنًا، كما يُوجد الغشاء،‬
‫وجهاز "غولجي" ،‬
‫والإندوبلازمية...‬
‫إندوبلازمية...‬
‫الخلايا اللعينة!‬
‫حفظ وتكرار الإجابات لا يفيد.‬
‫لو عرفت مدى صعوبة اختبارات تاريخ الفن...‬
‫صحيح، أنا واثقة من أن علوم الإنسانيات‬ ‫اختيار صعب كمهنة.‬
‫حاولي أن تحفظي فترة الـ400 كاملةً.‬
‫هيا، لا تغضبي.‬
‫يا رفيقتيّ، أنا سعيدة لأنكما سعيدتان معًا،‬ ‫لكن هلا نركّز من فضلكما؟‬
‫ستصبح حياتنا كلها على المحك بعد 20 دقيقة.‬
‫يا رفيقاتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "راكيل".‬
‫تفضّلي، هدية.‬
‫لتغطي كاميرا هاتفك.‬
‫هل أصبحت خبيرة تقنية؟‬
‫شكرًا يا "ريش".‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل.‬
‫الآن وقد اعتقلوه، أجل.‬
‫لحسن الحظ، لم ينته الأمر بضرر كبير.‬
‫لقد تربص هذا الرجل بفتيات أخريات‬ ‫من خلال موقع الأزياء الزائف.‬
‫يستدرج فتيات عبر "إنستاغرام" ،‬
‫ثم يبيع صورهن العارية‬ ‫على موقع للفتيات القاصرات.‬
‫يا له من شخص قذر.‬
‫هل يتصور أنّه يستطيع مطالبتك بصور‬
‫لمجرد أنك نشرت صورة بالملابس التحتية؟‬
‫نحن نساء، أجسادنا ليست ملكًا لنا.‬
‫لا يهمّ إن كان هذا هنا أو عبر الإنترنت.‬
‫من الفظيع أن تمرّي بذلك يا "بيرتا".‬
‫أجل.‬
‫أتمنى أخذ استراحة من كل هذا الهراء.‬
‫لكنني لا أقوى على محو تطبيق "إنستاغرام".‬
‫إنه يطلعني على المستجدات.‬
‫محو تطبيق "إنستاغرام" محو لوجودي كله.‬
‫بالطبع لا.‬
‫لو أردت، يمكننا إطلاعك على المستجدات.‬
‫لا تقلقي.‬
‫امحيه.‬
‫خذي استراحة منه.‬
‫تم الأمر.‬
‫لا أعرف إن كنت سأتحمل طويلًا.‬
‫أين "ليلى" ؟‬
‫إنها قادرة على أن تنسى‬ ‫أن لدينا اختبارات اليوم.‬
‫ "ليلى" ، هلا ترتدين ثيابك؟‬ ‫إن لم تسرعي، لن تصلي في الموعد.‬
‫لا أريد الذهاب يا أمي.‬
‫وماذا ستفعلين بشأن اختباراتك؟‬
‫- هيا، اذهبي.‬ ‫- قلت لا!‬
‫حاولي على الأقل.‬
‫إن لم تحاولي، سترسبين بالتأكيد.‬
‫لا أبالي.‬
‫لن أعود.‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- إلى الصف، إلى المدرسة.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫ألم تطلبا منّي تقرير مستقبلي بنفسي؟‬
‫قررت عدم إكمال الثانوية.‬
‫لا حبوب ولا ثانوية. وهو قرار نهائي.‬
‫حسنًا، أفهم أن الوضع قد يكون عصيبًا.‬
‫أحيانًا ما تكون الاختبارات صعبة، صحيح.‬
‫لكن لا تستسلمي للضغوط ولا للخوف.‬
‫- نعرف أنك تستطيعين النجاح.‬ ‫- أجل.‬
‫- يمكنك النجاح.‬ ‫- لا أبالي إن كان بوسعي.‬
‫لا أريد.‬
‫أنت صغيرة جدًا على اتخاذ هذا القرار.‬
‫كيف أكون صغيرة على تقرير بعض الأمور،‬
‫لكنني كبيرة لأقرر أمورًا أخرى؟‬
‫من دون شهادة الثانوية،‬ ‫لن تتمكني من الالتحاق بالجامعة.‬
‫- مطلقًا.‬ ‫- ألا ترين؟‬
‫ألا تفهمان؟ ما نفعها؟‬
‫أريد أن أكون فنانة.‬
‫كهواية، صحيح. لكنك تحتاجين‬ ‫إلى أكثر من ذلك لتنجحي في الحياة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫شهادة في الهندسة؟ شهادة في الطب؟‬
‫لا تسير الحياة بهذا الشكل.‬
‫لا أجيد شيئًا سوى الرسم،‬ ‫وهذا ما أريد فعله.‬
‫آسفة، لكن هذا غير ممكن.‬
‫يجب أن تكملي المدرسة الثانوية على الأقل.‬
‫هذا مهم.‬
‫أحضري حقيبة ظهرك، سنأخذك إلى المدرسة.‬
‫أنتما لا تباليان.‬
‫مرحبًا؟‬
‫من أية جريدة أنت؟‬
‫ماذا؟‬
‫طاب صباحك.‬
‫يبدو أن الجميع يواجهون يومًا عصيبًا.‬ ‫ما خطبك؟‬
‫استيقظت "ليلى" صباح اليوم‬ ‫وقررت أنها لن تخضع للاختبارات.‬
‫- إنها في المنزل، ترتدي المنامة.‬ ‫- لماذا؟ هل تخشى الرسوب؟‬
‫لا. تقول إنها لا تريد إكمال الثانوية.‬ ‫ستترك المدرسة.‬
‫- ماذا قلتما لها؟‬ ‫- ماذا نقول؟ رفضنا.‬
‫ "يوسف"...‬
‫هذا ليس من شأني،‬
‫لكن ألا تظن أن "ليلى" يحق لها‬ ‫أن تجد طريقها بنفسها؟‬
‫أتقولين أن أسمح لها بترك المدرسة؟‬
‫أعرف أنّه شيء مخيف،‬
‫لكنك مهما أردتها أن تدرس،‬ ‫فلن تفعل إن لم ترغب في ذلك.‬
‫أرادت أمي أن أدرس الاقتصاد، ولم تفلح معي.‬
‫فعلت العكس.‬
‫جعلت "لوري" و"أوسكار" يأخذان دروسًا‬ ‫في البيانو.‬
‫لكنهما في النهاية يلعبان الهوكي.‬
‫وأنا لا أحب الرياضة بالمرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ ألن تحييني؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل سنصبح غريبين بسبب ما حدث في ذلك اليوم؟‬
‫اتفقنا على أن هذه الأشياء تحدث.‬
‫اسمعي، كلانا أراد ذلك.‬
‫- لا تضخّمي المسألة.‬ ‫- أضخّم المسألة؟‬
‫ماذا تقصدين؟ هل غاب عن فهمي شيء؟‬
‫- هل كان يعني شيئًا...‬ ‫- "سانتي".‬
‫اتصلت بي للتو صحافية‬ ‫تسأل عن إنشاء مركز الرياضة الجديد.‬
‫قلت إنني لا أعرف شيئًا،‬ ‫لأنني فعلًا لا أعرف أيّ شيء‬
‫- عما كانت تقول.‬ ‫- إذن، تم تأكيد الأمر؟‬
‫أهذا حقيقي؟ وكنت تعرف؟‬
‫لا عجب أن "إنريك" يقيم حملة بهذه القوة.‬
‫لو أُعيد انتخابه، سيبني مركز الرياضة.‬
‫لو أردت ناديًا أكثر تنافسية،‬ ‫فلابد من وجود مركز أفضل.‬
‫صحيح، ومن سيتسلم مشروع الإنشاء في تصورك؟‬
‫عادةً تُعرض المشروعات في مناقصة.‬
‫بربك يا "سانتي"!‬
‫يملك "إنريك" شركة إنشاءات،‬
‫ومؤخرًا، أراه مع النائب.‬
‫أعرف أخاك كظاهر يدي.‬
‫ماذا أقول يا "جوليا" ؟‬ ‫لا أورط نفسي في هذه الأمور.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫من الأسهل أن تغض البصر وتبيع النبيذ.‬ ‫ألست على حق؟‬
‫لم تتكلمين دائمًا بهذه السلبية؟‬
‫انظري إلى الجانب المشرق.‬
‫سيصبح لديك مركز رياضي جديد مذهل.‬ ‫سيستعيد النادي عظمته!‬
‫ "سانتي" ، أيّ ناد ليس عظيمًا بسبب الاستاد‬ ‫الموجود فيه.‬
‫بل تكمن عظمته‬ ‫في جودة معدّاته ولاعبيه ومدربيه.‬
‫وأخوك لا يستثمر في تلك الأشياء.‬
‫لا يهتم "إنريك" بشيء سوى ملء جيوبه.‬
‫يستغل الجميع، خاصةً أنت.‬
‫أنت تتملقه دائمًا.‬
‫يا لضياع منصب أمين الخزانة!‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫تعرفين أننا نحبك، أليس كذلك؟‬
‫لا تحاول أن تشعرني بالذنب يا أبي.‬
‫هل أنت واثقة من ترك المدرسة؟‬
‫ألا تريدين أن تحاولي إنهاء اختباراتك؟‬
‫حاولت بما يكفي بالفعل.‬
‫لا أملك الرغبة ولا القوة‬ ‫على مواصلة المحاولات، والفشل في النهاية.‬
‫أشعر بالتعاسة، أشعر بأنني عديمة الجدوى.‬
‫- لست عديمة الجدوى.‬ ‫- لكنني أشعر بذلك.‬
‫ولا يقدّرني أصدقائي كذلك.‬
‫تعجبهم رسوماتي فحسب.‬
‫- هل تفعلين هذا لهم؟‬ ‫- لا، بل أفعله من أجلي.‬
‫أشعر بالثقة بنفسي حين أرسم،‬ ‫أشعر بأنني ممسكة بزمام الأمور.‬
‫وأعرف أن هذا قد يبدو مبتذلًا، لكنني...‬
‫أمتلك موهبة.‬
‫وكأن... لا أعرف.‬ ‫أشعر بأنها سهلة بالنسبة لي.‬
‫تعرفين أنك تختارين طريقًا صعبًا جدًا،‬
‫أليس كذلك؟‬
‫الطريق الذي تريدني أن أختاره‬ ‫أصعب بالنسبة لي.‬
‫ولن يقودني إلى أيّ مكان.‬
‫أبي، وجدت برنامجًا لتعليم الرسم،‬
‫وتبدو المقررات وكأنها مصممة لي.‬
‫وماذا بعد؟ ماذا إن لم تصبحي رسّامة؟‬
‫هل كنت تعرف ما ستؤول إليه الأمور‬ ‫حين هاجرت من "المغرب" ؟‬
‫أنت بارعة في قلب موضوع الحوار.‬
‫لطالما قلت لي‬ ‫إنك كنت تعرف أن أحوالك ستتحسن‬
‫لأنك أردت أن تكون مع أمي وأن تبدأ من جديد.‬
‫وأنا أيضًا يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتحدث مع أمك. سنرى ما يمكننا فعله.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫آسفة.‬
‫لا، ادخلي.‬
‫كنت سأغسل يديّ. سأعود فيما بعد.‬
‫لا، تفضّلي، اغسلي يديك.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على مساعدتك لي في مشكلة المصور.‬
‫ربما كان هذا صحيحًا، سمحت له بأن يتمادى.‬
‫لست أنت من كنت تتحرشين بفتاة قاصر، حسناً؟‬
‫دائمًا تواسينني.‬
‫شكرًا لرعايتك لي.‬
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى التدريب كطبيبة.‬
‫أصبت.‬
‫هاتيها. مهلًا.‬
‫لم أعد أستطيع الاستمرار.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫هل ستستسلمين؟‬
‫أجل.‬
‫مؤقتًا.‬
‫أجل، يجب أن أتوقف.‬
‫أنا عنيدة جدًا، أليس كذلك؟‬
‫قليلًا.‬
‫هذا حال نساء آل "تيراتس".‬
‫أجل.‬
‫نحن نساء قويات.‬
‫وعنيدات.‬
‫ومعتادات على المتاعب.‬
‫لحسن الحظ أننا معًا.‬
‫لطالما ساعدتني كثيرًا يا "بيرتا".‬
‫نريد الحفاظ على تقاليد النادي،‬ ‫مع إحضار مواهب جديدة.‬
‫ "مينرفا" ناد صغير،‬ ‫لكنه حقق الكثير من الانتصارات.‬
‫ليست هذه النسخة الأخيرة، صحيح؟‬
‫ألا تعجبك؟‬
‫أين فتيات الهوكي؟ لم لا يجتذبن الناس؟‬
‫ما صورناه في ذلك اليوم‬
‫أظهرهن كربات منازل، لا بطلات.‬
‫- لكنك قلت إن لديك ما يكفي.‬ ‫- لكنني حين شاهدت التصوير...‬
‫أيتها الفتيات، توقّفن لحظة. آسفة.‬
‫اسمع، صوّرهن مرة أخرى.‬ ‫هكذا سيصبح لديك المزيد من المشاهد.‬
‫"فلور"، لا يمكنك ترك مكانك‬ ‫حتى تصل "لورينا".‬
‫- "تيراتس"!‬ ‫- لن تنجحن بخلاف ذلك.‬
‫- ماذا تريد الآن؟‬ ‫- بضع لقطات أخرى. أعدك.‬
‫- أيتها الفتيات...‬ ‫- ماذا لو أننا لا نريد ذلك؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- سمعتها.‬
‫لا نريد مساعدتك في الترويج لحملتك.‬
‫سئمنا استئثارك بالفضل كله‬
‫وتظاهرك بأنك تهتم بالفريق،‬
‫- بينما الحقيقة أنك لا تهتم.‬ ‫- أحسنت قولًا!‬
‫لم تتردد حين قررت التخلص من الفريق.‬
‫أم نسيت؟‬
‫لأنني أؤكد لك أننا لم ننس.‬
‫بربك، لا تتظاهرن بالنبل. إنه لا يليق بكن.‬
‫نحن نصور هذا الفيديو. تتفق معي "تيراتس".‬
‫ "إنريك" ، إنهن على حق.‬
‫استغلال الفتيات لصالحك الخاص،‬
‫ومقاطعة التدريب،‬
‫والتظاهر بأنك تملك المكان، انتهى ذلك.‬
‫أنت تستغلنا لصالحك فقط.‬
‫أتعرف؟ لقد انتهى أمرك.‬
‫في الانتخابات القادمة، سيكون لك خصم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن الأحمق الذي سيترشح ضدي؟‬
‫أنا.‬
‫أجل، سأترشح لرئاسة النادي.‬
‫فاستعد.‬
‫ "لوري" ، أتعرفين أن الصبية‬ ‫سيلتقون في بيت أبيك؟‬
‫سنذهب، صحيح؟‬
‫تبدون وكأنكم رأيتم شبحًا.‬
‫هل قاطعتكم أثناء شيء ما، أم...‬
‫ "بيلا" ، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫لم أعد أستطيع تحمّلك، لا أستطيع.‬ ‫كف عن التدخل في حياتي.‬
‫هذا بسكويت ماريغوانا فاخر.‬
‫لا تكوني متكبرة يا "ليلى".‬
‫يجب أن تقبّلي "فلور".‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫يريدون مقاضاتي.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هكذا صارت.‬
‫ما كان يجب أن أطلب منك البقاء.‬
‫شكرًا.‬
‫علام؟‬
‫على رعايتك لي دائمًا.‬